عرض

I عَرَّضَ

['ʔʼarːadʼa]

v

1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir

◊

عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à

◊

عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à

♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.

II عَرْضٌ

['ʔʼardʼ]

n m

1) عَكْسُ طولٍ f largeur

◊

عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

2) أَداءٌ m spectacle

◊

عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

3) إِقْتِراحٌ f proposition

◊

قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode

♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f

♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande

♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation

III عِرْضٌ

['ʔʼirdʼ]

n m

شَرَفُ العائِلَةِ m honneur

◊

صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de

IV عَرَضَ

[ʔʼa'radʼa]

v

1) أَظْهَرَ exposer

◊

عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

2) طَرَحَ présenter

◊

عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

3) إِقْتَرَحَ proposer

◊

عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.

V عُرْضٌ

['ʔʼurdʼ]

n m

1) وَسَطٌ m milieu

◊

عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

2) سَفْحٌ m versant

◊

عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.

VI عَرَضٌ

[ʔʼa'radʼ]

n m

دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme

◊

أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.